|
1
Samlet var alle
æser på tinget,
og åsynjene
alle til samråd;
om dette måtte
de mektige rådslå:
Balder var tynget
av tunge drømmer.
2
Opp stod Odin,
eldgamle Gaut,
gikk til Sleipne,
la sál på hesten;
red så nedover,
like til Nivlhel,
møtte en hund
fra Hel på vegen.
3
Den var blodig
framme om bringa,
gneldret lenge
mot galdrers far;
fram red Odin,
under ham dundret,
vegen til Hels
høye bolig.
4
Siden red Odin
aust om døra,
der han visste
en volve-grav,
valgalder kvad han
for troll-kvinna,
og tvang henne opp;
så talte den døde:
5
Hvem er mannen,
for meg ukjent,
som tvang meg til denne
tunge gangen?
med snø var jeg tilsnødd,
slått med regn
og drivvåt av dogg,
død var jeg lenge.
6 Odin:
Vegtam er navnet,
Valtams sønn;
si meg nytt fra Hel,
fra heimen vet jeg;
for hvem er benker
med brynjer dekt,
setene fagert
smykket med gull?
7 Volven:
Mjøden står brygget
for Balder her,
den skire drikken
med skjold lagt over;
æsene venter
i ottefull spenning;
tvungen talte jeg,
nå vil jeg tie.
8 Odin:
Ti ikke volve,
jeg vil du skal svare
til alt er sagt;
svar meg på dette
hvem skal gi Balder
banesåret
og øde livet
for Odins sønn?
9 Volven:
Hòd fører hit
den høye guden,
han skal gi Balder
banesåret
og øde livet
for Odins sønn;
tvungen talte jeg,
nå vil jeg tie.
10 Odin:
Ti ikke volve,
jeg vil du skal svare
til alt er sagt;
svar meg på dette:
hvem skal hevne
Hòds ugjerning
og bringe på bål
Balders drapsmann?
11 Volven:
Rind føder Våle
i vestersaler
Odins sønn kjemper
en natt gammel:
han kjemmer ikke hår,
ikke hender vasker
før på bå1 han bærer
Balders drapsmann;
tvungen talte jeg,
nå vil jeg tie.
12 Odin:
Ti ikke volve,
jeg vil du skal svare
til alt er sagt;
svar meg på dette
hva heter de møyer
som hulker og gråter,
og kaster mot himmelen
halseskjøtene?
13 Volven:
Du er ikke Vegtam,
den jeg trodde,
nei, du er Odin,
eldgamle Gaut.
Odin:
Du er ikke volve
eller vis kvinne,
nei, du er tre
tussers mor.
14 Volven:
Rid heim Odin
ditt ry er økt!
men kom gjerne hit
igjen til meg
når Loke løses
av lenkene sine,
og redselsfylte
Ragnarok kommer.
|
