|
1 Allvis:
Si meg det, Elde,
innen du setter
foten fram et steg:
hva taler de om
ved ølet i hallen,
de sterke stridsguder?
2 Thor:
Hvem er den karen
som er så kvit om nesen?
lå du blant lik i natt?
Av tusse-ætt
ser du ut til å være,
til slik brud er du ikke båren.
3 Allvis:
Allvis er navnet,
og nede under jorda
har jeg mitt sted under stein;
vegen hit
kom jeg, til vangene dine,
for at ingen skal bryte sitt ord.
4 Thor:
Jeg kan bryte,
jeg er brudens far,
jeg har rett til å rå for henne;
langt var jeg herfra
da du fikk løftet gitt,
og bare jeg kan gi det.
5 Allvis:
Hvem er den karen
som krever å rå
for slik en solfager jente?
fiakkefanten,
som bare få kjenner!
har du ætt til å avtale slikt?
6 Thor:
Ving-Thor er navnet,
jeg fór vidt omkring,
Sidgranes sønn er jeg;
med min vilje
skal denne møya aldri
hentes heim av deg.
7 Allvis:
Med din vilje
skal nok denne møya
hentes heim av meg;
eie vil jeg
og aldri miste
kvinna så kvit som snø.
8 Thor:
Samtykket mitt
til å eie møya
gir jeg deg, vise gjest;
om du kan greie ut
fra alle heimer
alt det jeg ønsker å vite.
9
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva jorda som ligger
for levendes føtter,
heter i hver en heim.
10 Allvis:
Jord heter den hos mennesker,
men hos æser fold,
vaner kaller den veger,
allgrønn jotner,
alver groende,
aur sier oppheims makter.
11 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva himmelkvelven
høyt over jorda
heter i hver en heim.
12 Allvis:
Himmel heter den hos mennesker,
månekvelv hos guder,
vindvever sier vaner,
oppheim jotner,
alver fagertak,
dverger dryppesal.
13 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva månen der oppe,
som mennesker ser,
heter i hver en heim.
14 Allvis:
Måne heter den hos mennesker,
minkende hos guder,
kvervehjul kalles den i Hel;
skynder hos jotner,
skinnende hos dverger,
alver kaller den årteller.
15 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva sola der oppe,
som skinner for mennesker,
heter i hver en heim.
16 Allvis:
Sol heter den hos mennesker,
men sunna hos guder,
dverger kaller den Dvalins sviker,
evig-glo jotner,
alver fagerhjul,
allklar æsers sønner.
17 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet --,
hva drivende skyen
med skurer blandet
heter i hver en heim.
18 Allvis:
Sky heter den hos mennesker,
men skurhåp hos guder,
vaner kaller den vindflott,
yrhåp jotner,
alver vindstyrke,
i Hel sier de hulderhatt.
19 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva vinden som farer
så vidt omkring,
heter i hver en heim.
20 Allvis:
Vind heter den hos mennesker,
men vifter hos guder,
de rådende kaller den knegger,
uler jotner,
alver dønnfarer,
stormkast heter den i Hel.
21 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva slik logn heter
som legger seg stilt
over alle heimer.
22 Allvis:
Logn heter den hos mennesker,
men løgje hos guder,
vindstille sier vaner,
lummerluft jotner,
alver dagstiller,
dverger dagsens fred.
23 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva det mektige havet
der mannen ror,
heter i hver en heim.
24 Allvis:
Sjø heter det hos mennesker,
men silægje hos guder,
vaner kaller det våg,
ålheim jotner,
alver stavstille,
dverger kaller det djuphav.
25 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet-,
hva elden som brenner
for manne-ætta,
heter i hver en heim.
26 Allvis:
Eld heter den hos mennesker,
men hos æser flamme,
vaner kaller den veltende,
skrubbsulten jotner,
men skadebrenner dverger,
rappfot heter den i Hel.
27 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva skogen som gror
over menneskers grunn,
heter i hver en heim.
28 Allvis:
Skog heter den hos mennesker,
men vollfaks hos guder.
li-tang heter den i Hel,
ved sier jotner,
alver fagerkvist,
vaner kaller den vånd.
29 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva natta som kalles
Norrs datter,
heter i hver en heim.
30 Allvis:
Natt heter den hos mennesker,
men mørke hos guder,
maske hos høye makter,
ulys sier jotner,
alver søvnglede,
dverger drøm-åsynje.
31 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva den sæden de sår,
menneske-sønnene,
heter i hver en heim.
32 Allvis:
Bygg heter den hos mennesker,
men barr hos guder,
vaner kaller den vekst,
øl-emne alver,
jotner føde,
lutende heter den i Hel.
33 Thor:
Si meg nå, Allvis,
om alt i livet
venter jeg, dverg, at du vet -,
hva det ølet som drikkes
av manne-ætta,
heter i hver en heim.
34 Allvis:
Øl heter det hos mennesker,
men hos æser bjor,
vaner kaller det veig,
jotner klar-låg,
men hel-folket mjød,
gildedrikk Suttungs sønner.
35 Thor:
Aldri så jeg
i en manns bryst
dypere kunnskap enn denne.
Med mektig svik
er du sveket nå
dagslyset, dverg, har nådd deg,
her skinner sol i salen!
|
